(Episod 2)
Hei, awak. Mari sini. Berhenti di situ.
Berhenti di situ!
Maafkan saya.
Apa yang awak buat di sana?
Saya?
Tidak ada orang lain lagi di sini.
Awak kenal saya, bukan?
Saya tidak pasti. Di manakah kita bertemu?
Kita berdua melihat perkara pelik di jambatan itu.
Lubang hitam.
- Adakah kita? - Awak melihatnya.
Ia mungkin lebih daripada menemui mata.
Jawab sahaja soalan saya.
Tiada apa-apa yang baik akan berlaku daripada mengetahui jawapannya.
("Rahsia")
Jika awak ada masa untuk diluangkan, boleh awak tolong saya?
Jadi awak tidak akan memberi saya jawapan?
Dia lebih pantas daripada saya fikir.
Saya rasa ia berada di suatu tempat di sini.
Semuanya pasti berkait.
Ruang ini, buku itu,
dan Pari-Pari Sotong Kering.
(Saya tidak suka wanita yang sakit.)
(Ini menjengkelkan. Adakah awak mahu saya beritahu awak lagi?)
(Awak sedang membazirkan masa awak dengan menyukai saya.)
(Saya tidak akan suka orang seperti awak.)
Saya tidak suka wanita yang sakit.
Ia menjengkelkan.
Adakah awak mahu saya beritahu awak lagi?
Awak membazirkan masa awak dengan menyukai saya,
pada masa lalu, sekarang, dan pada masa akan datang.
Saya tidak akan suka orang seperti awak.
Tunggu, ini...
saya?
(Awak tidak apa-apa)
(Adakah mereka membuli awak lagi?)
(Tidak.)
(Awak baru pindah ke sekolah kami. Mereka sepatutnya baik kepada awak.)
(Saya betul-betul okey. Terima kasih kerana keluarkan saya.)
Oh Tuhan, awak lihat ini.
Awak lelaki gatal.
Itu terlalu kasar.
Apa yang ada dalam buku komik itu...
adalah diri saya, bukan?
Saya minta maaf,
tapi awak salah.
Tunggu, awak boleh melihat masa depan juga?
Saya dapat lihat ke masa depan sejak saya menyentuhnya.
Dan, lubang itu. Awak dan saya adalah satu-satunya...
yang nampak lubang itu.
Bawa bertenang.
Kenapa awak tidak dengarkan saya dahulu?
Kita bukan manusia.
Apa yang awak rasa adalah jurang antara adegan.
Awak tidak tidur, tapi awak hidup pada keesokan harinya.
Awak tidak ingat datang ke sekolah,
tapi awak berada di sekolah.
Beberapa hari telah berlalu...
dalam sekelip mata.
Awak tidak akan biasa merasakannya,
tapi bila awak mendapat kesedaran, awak menyedari jurang itu.
Kemudian...
akhirnya awak fikir yang awak hilang ingatan.
Ini bukan amnesia?
Ini adalah...
"Ini adalah"?
Dunia komik.
Tidak masuk akal.
Saya dihentam agak berkali-kali hari ini.
Saya ingat saya akan hidup lebih lama dari yang dimaksudkan penulis.
Saya seorang yang dungu kerana dengarkan dia.
Eun Dan Oh.
Awak adalah watak dalam buku komik ini.
Jadi awak mengatakan...
dunia yang saya tinggal ini adalah dunia komik,
dan saya seorang watak.
Walaupun menjadi watak, saya telah menyedari diri sendiri.
Jadi setiap kali kejadian berubah,
ingatan saya akan hilang.
Tepat sekali.
Terima kasih untuk kata-kata tidak masuk akal awak.
Saya menjangkakan reaksi ini.
Saya tertanya jika awak percaya kepada saya.
Kita adalah orang asing,
jadi kita kekurangan kepercayaan antara satu sama lain.
Pergi dari sini.
Baik.
Oh Tuhan, dia menakutkan saya.
Dan Oh, dengarkan saya!
Bagaimana pula ini dunia komik?
- Dan Oh. - Oh Tuhan.
- Dengarkan saya. - Kenapa awak ikut saya?
- Saya bukan orang jahat. - Jangan datang dekat dengan saya.
- Dan Oh, tunggu. - Pergi jauh.
Dan Oh? Dan Oh.
Eun Dan Oh.
Hanya dengarkan saya.
Mari berehat!
Pergi sahaja!
- Saya terkejut. - Saya hanya perlukan satu minit.
Dan Oh.
Adakah awak percayakan saya jika saya menolak awak?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Adakah anggota badan awak akan hancur?
Jangan risau.
Pada adegan seterusnya, awak akan menjadi baik seperti baru.
Saya akan laporkan awak.
Ini lebih baik.
Tidak!
Awak sudah hilang akal?
Bukan awak mahu laporkan saya?
Cepatlah.
Nanti...
Mari sini! Oh Tuhan, awak memang tidak guna...
Sae Mi!
Hei, awak buat apa di atas sana?
Sotong Kering ugut untuk tolak saya dari penghadang ini.
- Dan, telefon saya ada di sini. - Apa yang dia cakap?
Hei, awak sedang lakukan persembahan solo atau apa?
Apa?
Hei, awak berdua tidak nampak Sotong Kering?
- Apa? - Si psikopat itu cuba bunuh saya.
- Apa maksud awak? - Dia terkam dan mengugut saya.
Dan, telefon saya terapung di udara.
- Itu tidak penting. - Awak dengan kami sepanjang masa.
Telefon awak ada di tangan.
Apa?
- Ini... - Batu-kertas-gunting!
adalah dunia komik.
Jangan haraplah.
Awak telah baca terlalu banyak komik.
Sebab itu awak mudah terpengaruh dan fikir itu semua benar.
Tidak, jadi bagaimana awak boleh nampak masa depan?
Apa?
Apa saya akan lakukan jika saya boleh lihat masa depan?
Saya akan...
Saya akan mengaku sebagai nabi dan buat saluran saya jadi popular.
Saya akan dapat satu juta pengikut!
Saya akan mengaku sebagai nabi dan buat saluran saya jadi popular.
Saya akan dapat satu juta pengikut!
Dia seseorang yang mahukan perhatian.
Saya akan memenangi loteri. Dan saya akan belikan Nam Ju...
sebuah beg mewah yang sesuai dengan dia.
Saya akan memenangi loteri. Dan, saya akan belikan Nam Ju...
sebuah beg mewah yang sesuai dengan dia.
Dan, saya akan belikan dia kasut...
Dan, saya akan belikan dia kasut yang dihiasi 100 butir berlian.
Jika apa yang Sotong Kering itu cakap benar,
Saya boleh ingat semuanya kerana saya menyedarinya.
Betul cakap awak. Saya akan belikan dompet baru untuk dia.
- Saya akan belikan jam tangan baru. - Hei, saya akan belikan dia beg.
Mereka yang tidak menyedarinya tidak boleh ingat?
Mustahil!
Dia sangat kacak!
- Boleh kita berjabat tangan? - Saya juga!
- Bagaimana awak lakukannya? - Lakukan apa?
Awak buat telefon saya terapung.
Saya sudah beritahu awak. Ini dunia komik.
Saya dapat rasakan yang awak lukis semua itu selepas perhatikan saya.
Awak tahu betapa teruknya rasa dituduh sebagai lelaki gatal?
Apa? Di mana lelaki gatal itu?
- Itu Nam Ju! - Nam Ju!
Hei, itu Nam Ju.
Tolak saya pada saat yang tepat.
Awak ingat bagaimana Ju Da jatuh, betul?
Tolak saya seperti yang dirancang.
Okey? Seperti ini.
Dia sangat kacak!
- Saya akan beri awak satu peluang. - Apa maksud dia?
Satu peluang untuk ucapkan terima kasih kepada saya.
Oh itu? Terima kasih...
Terima kasih...
Apa? Kenapa saya tidak boleh bercakap?
Terima kasih. Saya maksudkannya.
Terima kasih!
- Apa? - Nam Ju!
Saya tidak dengar suara awak.
Nam Ju, saya rasa sangat bersyukur.
Saya bersyukur dengan kewujudan awak.
- Oh Tuhan! - Awak tahu perasaan saya, betul?
Betul? Nam Ju, awak tahu, bukan?
Mungkin dia tahu.
Dan Oh, saya tidak akan berputus asa.
Tolak saya ke arah dia lagi pada masa yang tepat, faham?
Saya akan berikan awak satu peluang.
Satu peluang untuk ucap terima kasih kepada saya.
Ini baru sahaja berlaku.
Awak tiada di sana, jadi bagaimana awak boleh tahu?
Penulis akan tahu semua perkara yang berlaku.
Mereka adalah pencipta dunia itu.
- Biar saya lihat. - Tidak!
Tidak! Hentikan!
Awak akan koyakkan! Tidak!
Terima sahajalah.
Awak adalah Eun Dan Oh,
watak dalam sebuah buku komik.
(Saya tidak suka wanita yang sakit.)
Ini tidak masuk akal. Ini buat hati saya berdebar-debar.
Betul cakap awak.
Semakin jelas perkara itu, semakin kurang siuman diri saya.
Dia sangat kacak.
Saya mahu tinggal di dalam ini.
- Sae Mi. - Ya?
- Ia di sini. - Apa?
Awak sekarang berada...
dalam dunia buku komik.
Apa? Ini adalah dunia komik?
Hei, itu satu rahsia.
Eun Dan Oh telah bersuara.
Ini adalah dunia komik!
Dan Oh, imaginasi awak memang hebat!
- Memang hebat! - Memang hebat!
Awak baca buku komik sepanjang hari di hospital?
Imaginasi. Itu memang sangat hebat.
Ada orang cakap yang bakat terbaik seseorang boleh ada...
adalah daya imaginasi mereka.
"Imaginasi".
Apa? Apa yang awak cakap? "Imej"?
Mo Beom, mungkin gred awak baik, tapi sebutan awak sangat teruk.
Ikut saya.
- "I..." -"I.."
- "Ma..." - "Ma..."
- "Mej". - "Mej".
- "Imej". - "Imej".
(Pembelajaran Kendiri)
- Sae Mi. - Ya?
Awak masih ingat apa yang saya katakan tadi?
Apa yang awak kata?
Ini adalah dunia komik.
Apa? Ini dunia komik?
Eun Dan Oh telah bercakap.
Ini adalah dunia komik!
Dan Oh, imaginasi awak memang hebat!
- Hebat! - Hebat!
Awak membaca komik sepanjang hari di hospital?
Imaginasi. Itu hanya hebat.
Seseorang kata bakat terbaik yang orang miliki...
adalah imaginasi mereka.
"Imaginasi".
Apa? Apa yang awak kata? "Imej"?
Jadi, tiada sesiapa dari mereka boleh mendengar bunyi ini?
Bunyi? Bunyi apa?
Bunyi halaman bertukar.
- Ini adalah dunia komik, awak tahu. - Apa?
Apa? Ini dunia komik?
Eun Dan Oh telah bercakap.
Ini adalah dunia komik!
Kenapa tiada yang percayakan saya?
Tidak.
Awak adalah watak dalam komik ini.
Terima sahaja kenyataan.
Awak adalah Eun Dan Oh, watak dalam komik ini.
Oh, tidak.
Pasti itu betul.
Semuanya tidak masuk akal.
Ia tidak, tapi jika saya percaya saya berada dalam komik...
Saya dari keluarga kaya. Saya cantik, pandai,
dan saya sakit. Saya ada sakit jantung. Ada lagi.
Lelaki yang saya cintai selama 10 tahun sekarang tunang saya.
Semuanya kena dengan kriteria pelakon utama.
Saya watak dalam komik?
Dan Oh, apa yang awak lakukan di sini?
- Ayah. - Awak tidak sihat?
Dan Oh.
Ayah.
Saya Eun Dan Oh, bukan?
Sudah tentu, awak adalah Dan Oh. Kenapa?
Awak bermimpi ngeri?
Ayah.
Apa yang akan awak lakukan jika dunia yang kita jalani...
adalah dunia komik?
Apa? Oh Tuhan, awak dan gurauan awak.
Saya tidak bergurau. Apa yang awak akan lakukan?
Pasti bagus jika saya adalah watak utama.
Saya boleh melakukan semua yang saya mahu.
Jika itu benar, saya boleh pulihkan jantung awak dahulu.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Kita berada dalam dunia komik.
Sama ada kita berada dalam dunia komik atau filem,
bagi saya sama sahaja.
Itu tidak akan mengubah...
yang awak adalah orang yang paling saya sayang di dunia ini.
Berhenti berimaginasi dan tidur.
Awak perlu bersekolah esok.
Jantung saya berdegup seperti ini.
Tiada apa yang akan berubah.
Saya adalah saya. Saya benar.
Lihat?
Lihat bagaimana mereka lihat saya. Ini membuktikan saya watak utama.
Saya datang. Hei, awak di hadapan. Pergi sana.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Awak membuat penghantaran?
Ayuh.
Hei.
Kasihannya dia.
Saya faham kenapa dia layak dibuli.
Dan Oh. Helo.
Tapi saya gembira dia ceria.
Eun Dan Oh, 18 tahun.
Saya watak utama sebuah komik romantik.
Yang mana saya patut pakai hari ini?
Tidak mungkin.
- Apa itu? - Bukankah ia edisi terhad?
Ayah saya belikan.
Betul itu. Ayah dia sangat baik.
Anak tunggal keluarga kaya...
yang mendapat kasih sayang dalam keluarga.
Saya ada jantung yang lemah sejak lahir.
Bagaimanapun, selepas beberapa pembedahan,
saya terselamat secara ajaib.
- Hai. - Hai, Dan Oh.
- Hai.
Apa pun, saya seorang puteri yang berkelas dan anggun...
dari Sekolah Tinggi Seuli.
Itulah saya.
Heroin komik romantik, Eun Dan Oh.
- Hei. - Oh Tuhan.
Itu awak, bukan?
- Apa? - Siapa lagi...
akan mencuri dompet selain daripada awak di sini?
- Bukan saya. - Baiklah.
Biar saya periksa beg awak.
Apa yang awak buat? Bukan saya.
Berikan semula.
Hei, berikan kepada saya.
Sekarang masa untuk saya masuk campur?
Cukuplah itu.
Saya nampak semuanya.
Jadi, apa?
Minta maaf kepada dia.
Baik, maaf.
Gembira sekarang?
Hei, mari pergi.
Kenapa awak tiba-tiba menyibuk?
Awak sukar dipercayai.
Dan Oh, terima kasih.
Awak cantik dan baik juga.
Sudah tentu.
Ia sedikit menyusahkan,
tapi ini adalah peranan saya.
Siapa dia yang boleh jadi padanan baik untuk saya?
Seorang pemuzik? Bagus.
Seorang atlet?
Oh Tuhan. Saya tidak boleh...
Oh Tuhan, Lee Do Hwa.
Lihatlah dia, cuba goda saya.
Perlukah saya kata hai semula? Atau tidak?
Patutkah saya? Atau tidak?
Baiklah. Saya akan kata hai semula.
Oh Tuhan, si teruk yang menjengkelkan, Baek Kyung.
Baik. Awak tampan. Saya akan beri awak itu.
Oh Nam Ju juga?
Oh Tuhan, ini tidak masuk akal.
Apa saya mahu buat?
Yang mana patut saya pilih?
Saya tidak tahu siapa saya patut pilih.
Hai, awak semua.
Hai.
Apa yang awak buat?
- Apa? - Ke tepi.
Apa? Sukar dipercayai. Orang itu...
Berani awak abaikan saya? Adakah awak hilang akal?
Kenapa dengan dia?
Bagaimana saya mahu tahu?
Saya nampak ini akan datang.
Hei, Dan Oh.
Hanya ada satu tempat. Siapa dulu akan dapatnya.
Hei, Dan Oh.
- Awak sudah bangun? - Ya.
Di mana saya?
Awak di hospital.
Oh Tuhan. Saya tahu itu.
Disebabkan awak sudah bangun, saya akan pergi.
Hei.
Bagaimana dengan Nam Ju dan Do Hwa?
Kenapa awak...
mencari mereka?
Oh Tuhan.
Apa?
Lelaki itu...
Berapa banyak penyesalan dia akan menderita nanti?
Saya tidak faham dia.
Oh Tuhan, itu sangat menjengkelkan!
Dia tidak tahu betapa pentingnya saya!
Saya Eun Dan Oh.
Oh Tuhan.
Dia teruk.
Oleh kerana saya watak utama,
saya mahu bersikap memahami tentang ini.
Tapi! Ini tidak betul!
Hati saya mahu meletup dari kekecewaan.
Ini yang lebih mengecewakan.
Hanya pada Sotong Kering saya boleh cakap tentang ini.
Saya di sini pada jam ini...
dalam pakaian hospital ini.
Saya rasa tidak sihat.
Awak datang.
Awak tidak kelihatan marah hari ini. Itu baru.
Awak tidak mengutuk saya juga.
Saya sakit.
Bukankah sepatutnya awak gembira?
Awak tidak akan mati dari jantung pecah...
di luar adegan.
"Gembira"?
Saya selalu sakit, ditinggalkan, dan dipandang rendah.
Bagaimana watak utama boleh hadapi layanan sebegitu?
Tetapan yang saya ada sangat teruk.
Awak bersetuju yang jadi anak perempuan...
keluarga kaya dengan tunang sangat ketinggalan zaman, bukan?
Dan, jadi heroin lemah...
dengan banyak cerita sedih tidak berfungsi hari ini.
Sangat ketinggalan zaman. Ia teruk!
Itu...
Selain itu, saya lebih suka jika lelaki berkerumun pada saya.
Adakah saya perlu kerja sebegini keras?
Apa yang penulis fikirkan?
Saya benci jadi sakit.
Awak tahu apa? Padan muka dia.
Dia akan merayu untuk janji temu dia lepas menolak saya berkali-kali.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Kenapa semua orang begitu kejam kepada saya?
Hei!
Setiap orang cuba beri ia kepada orang yang mereka suka.
Saya akan buat ini dengan sepenuh hati untuk Nam Ju.
Hei! Apa yang awak buat?
Saya minta maaf. Adakah ia kata, "lelaki"?
Nama siapa patut saya tulis?
Jika awak lakukan ini, ia berkata, "lelaki".
Saya mahu tulis, "Nam Ju", bukan, "lelaki".
Budak biadab itu.
Serius. Tabiat lama sukar dibuang.
Nam Ju.
Hei, bagi saya pinjam ini.
Baik.
- Tunggu, adakah ia Nam Ju? - Nam Ju.
- Nam Ju.
Tidak. Ada terlalu banyak pesaing.
- Kalau begitu... - Boleh saya rasa kek awak?
Tidak, itu tidak betul!
Baiklah, saya takkan rasa.
Awak memang dungu.
Sudah tentu, ini untuk Kyung.
Ayuh.
Bukankah awak buat ini untuk Kyung?
- Ya, tidak. - Jangan begitu.
Sudah tentu, awak buat untuk dia.
Awak kata dia satu-satunya untuk awak.
- Saya kata bukan dia. - Awak mengejutkan saya.
Bila saya cakap yang dia satu-satunya untuk saya?
Awak mengatakannya setiap hari selama 10 tahun lalu.
Awak yang mengatakannya. Kenapa marah pada saya?
Saya mengatakannya apabila diri saya tidak sedar.
Apa pun, ia berbeza sekarang. Bukan dia.
Tidak, langsung tidak.
Apa yang awak katakan ini?
Sebentar, jika saya bintang dari cerita ini,
kenapa saya perlu berikan kek kepada sesiapa?
Mereka patut berikannya kepada saya.
Oh Tuhan.
Saya sepatutnya mengetahui sejak dia begitu comel.
Bagaimana awak tahu yang saya suka coklat?
Saya tidak rasa ia untuk awak.
Saya sukakan kek. Terutamanya apabila ia dibuat dengan ukiran.
Semua.
Sejujurnya, saya belum buat keputusan lagi.
Saya harap persahabatan awak takkan terkorban disebabkan saya.
Saya benar-benar maksudkannya.
Jangan terlibat dengan pergaduhan.
Janji dengan saya.
Baiklah, semua. Saya akan asingkan tiga bahagian.
Nam Ju, kenapa awak tidak ambil sekeping coklat tambahan?
Apa? Awak tidak suka makanan manis?
Do Hwa, awak nombor dua. Awak perlu tunggu.
Sebentar, Kyung, awak takkan makan? Benarkah?
Betapa mengecewakan. Ini sepatutnya baik.
Buku ini sangat kelakar.
Apa yang saya cakap?
- Saya akan tolong awak. - Si Kari.
Si Kari? Oh Tuhan, dia sangat pelik.
Tidak mengapa. Teruskan.
Sebentar, adakah ia bermula?
Si Kari, saya seronok melihat persembahan kari awak.
- Saya seronok... - Ini cara pelik...
- di persembahan kari awak. - buli.
Awak merosakkan telefon saya,
jadi bawa ini.
Awak boleh bawa beg saya.
Jika awak tiada duit untuk beli telefon untuk saya, bawa beg saya.
Bawa beg dia!
Saya boleh merasainya. Putera saya akan muncul sebentar lagi.
- Hei, ia Nam Ju. - Oh Tuhan!
- Ia dia!
Adakah ia Nam Ju?
Ia adalah Nam Ju!
Saya tahu ia bukan Kyung, si tidak guna kejam itu.
- Oh Tuhan. - Nam Ju.
- Berapa harganya? - Hebat.
Apa yang awak lakukan?
Dia bukan lelaki idaman saya,
tapi dia popular, dan dia lelaki nombor satu di sekolah ini.
Oh, kami memberinya pengajaran moral di sana.
- Pengajaran moral? - Dia biadab kepada awak.
Dia perlu menjadi gadis suruhan dan ketahui kedudukannya.
- Siapa kata awak boleh buat begitu? - Ya, dia akan tahu kedudukannya.
Ke tepi.
Akhirnya ia giliran saya.
Sebentar, apa ini? Kenapa saya tidak boleh bergerak?
Oh, begitu. Awak akan datang kepada saya?
Saya benci apabila seseorang menyentuh...
sesuatu milik saya.
- Oh, betul. - Apa?
Jika awak tahu, awak boleh pergi.
Hei, ada sesuatu yang baru di kantin.
Hei, betul. Ibu saya berhenti masak.
- Maaf. - Mari pergi.
- Ayuh.
Awak dengar?
Awak akan menjadi gadis suruhan saya mulai sekarang,
Yeo Ju Da.
- Adakah dia serius? - Yeo Ju Da?
Ju Da, nama keluarga awak Yeo?
Maafkan saya.
Awak tidak apa-apa?
Awak perempuan pertama yang buat begitu kepada saya.
Saya akan berikan awak peluang.
Peluang untuk berterima kasih.
Hei, biar saya pinjam ini.
Saya sukakan kek.
Terutamanya apabila ia dibuat dengan ukiran.
Nam Ju adalah watak lelaki utama, yang mana itu maksud namanya.
Yeo Ju Da.
Yeo Ju Da? Awak heroin?
(Awak Terlalu Luar Biasa)
Saya watak tambahan? Saya, Eun Dan Oh?
Semuanya saya mengatakan dan buat untuk Nam Ju dan Ju Da.
Penulis akan memahami apa awak akan berkata dan buat.
Itu apa yang saya benci!
Semuanya akan berlaku menurut rancangan itu di dunia ini.
Saya boleh melihat masa depan.
Sebagai contoh, nasib.
Jika saya boleh melihatnya sebelum itu,
bukankah itu bermakna saya boleh mengubahnya?
Tiada apa-apa akan berubah dalam dunia ini.
Cerita berubah?
Saya mungkin dapat menjadi seseorang yang lebih dari watak tambahan.
Adakah dia merancang untuk selamatkan saya?
Saya pasti. Ada sesuatu akan berlaku dengan lelaki itu.
Saya sudah jumpa.
Saya takkan hidup mengikut rancangan penulis.